Court documents found in St. Louis tell the inspiring story of courage when slaves from around the area fought for their freedom by challenging their owners in court